N’ETEIGNEZ PAS LES ÉTOILES

( Raymundo Silveira  BRA - Não Apaguem as Estrelas )

N’éteignez pas nos étoiles.

Elles sont si peu; enrouées

(Quelques-uns disent qu’elles sont insensées),

De tant parler

Et presque personne les écouter

N’éteignez pas nos étoiles

Beaucoup de gens disent qu’elles sont toquées;

Qu’elles sont toutes alienées,

Mais, comme Bilac, je les écoute

“Pâle d’étonnement”.

N’éteignez pas nos étoiles:

Ni aux “Pampas”, ni a “Sampa”

Ni au Rio ou São Luís

Ni dans aucun morceau du ciel

De ce grand petit pays

N’éteignez pas nos étoiles:

Presque personne les voit plus

Car comme a bien dit le poète

Il y a une “laide fumée”

Qui veut les cacher

N’éteignez pas nos étoiles:

Hilda est parti et donc il est apparu

Autre astre dans le firmament

Seulement pour faire beaucoup d’envie

Au "Cruzeiro do Sul"