Un papillon au bout de l'eté
( Maria Petronilho POR - Uma Borboleta no fim do verão )

Je me suis envolé dans l'air blond de l'été
et voyagé parmi des les nuages embellis
de toutes les couleurs du zénith

Je me suis endormi dans les bractées d'une fleur
Mes rêves étaient si parfumés
Q’une paisible douceur m’envahissait

Mon envie était de rester dans ce lit voluptueux
Pendant toute ma vie!
Mais doucement les pétales foncés
se sont écroules ! Une a une…
Et je me suis réveillée grelottant de froid et d’humidité

Tremblante de peur et de nostalgie
C'est ce que j’ai à te raconter
Des souvenirs de ce jour d’été