CAMPUS

( Marco Milani ITA – CAMPUS –  trad.  Eva Barberà del Rosal )

Hombres y mujeres a quienes jamás les prestaría atención,

con la voz mortal de aquellos que se asemejan a la tierra.

Extensos los cuerpos ahora cueva donde reflejarme,

cubiertos durante años debajo de una superficie de grava.

Son despojos que pasan, desechos condecorados

que han pretendido solamente un instante eterno.

Han pasado por una verja y no se han vuelto a cerrar la puerta

entornada hacia un limbo que es tan sólo dolor.

Quizás una prueba inicial para alcanzar algo superior,

liberados de lo más profundo como son las pulgas de un perro.

Si de una cubierta marmórea se pudiese pensar en vida,

entonces los cuatro muros de un campo representarían un mundo.

Para quien persigue con su mirada los pies no significa nada

el giro de una no-inexistencia en un espacio vacuo.