Vivir en Bagdad
( Maria Petronilho POR – Viver em Bagdad – trad. Alberto Peyrano )

Es transponer la oscuridad de la mirada
hacia lo negro cotidiano

Es acechar por la urdimbre de las burcas
la fotografía del tirano expuesta siempre

Es asfixiar con arenas desnudas
los sueños de progreso que sofocan a las mujeres indefensas

Es cargar hasta el final de todo
las cadenas escondidas del oro negro.

Es temer, en las casas condenadas, el esperado horror.