16 de Octubre
( Marco Milani ITA – 16 OTTOBRE – trad. Eva Barberà del Rosal )

Cielo plúmbeo

Sobre viejas casas

Con techos que se caen.

Como una capa de desgracia

Días para suprimir

Nefastos de por si.

Antorcha apagada

En alto, apenas visible

Entre trazos desvanecidos

principio de Otoño,

Con el cuerpo sin calentar

Con el alma sin calentar.

Rejas oxidadas,

Como setos en el infierno

Por la geometrías descompuestas,

Parecen caer

Al primer soplo de viento.

Es un 16 de Octubre,

Un día cualquiera,

No es un final para el mismo.

Pero nada de nada,

Tampoco un momento

Por el cual merezca la pena recordar.