www.domist.net/deu literatur dichtungen

6 Gedichte

( Silvana Pagella ITA -  Tr.: Petra Ohl )

 

 

 

 

MEINE LIEBE KINDHEIT

 

Du, meine liebe

unbewußte Kindheit ,

schon immer ferner;

ich erinnere dich

in einem wahren Traum

wie einen kurzen, flüchtigen

und weißen Schatten ;

aber dicht und heilig

wie das Leben ,

wie die Ewigkeit.

 

 

 

VERSPRECHEN, ADDIO!

 

“ Zwillingsschwester,

in acht Wochen,

kommen wir zur Welt ? ”

“ Nein ! Wir werden geboren,

heute Abend .”

“ Ein freudiges Ereignis wird es sein,

das unsrige .

Niemand wird uns erwarten,

so früh !”

“ Was versprechen wir,

einander ?”

“ Versprechen wir uns,

daß wir sein werden ……

……..

zwei sympatische Schlingel,

immer zusammen .”

“ Aha, Mamma

hat die Wehen ;

unsere Stunde

hat geschlagen .”

“ Geh du zuerst, Schwester.

Ich komme nach !”

“ Uuuueeeee, uuueeee! “

“ wieviel Freude

hier zu Hause .”

“ Welch festliches Gewimmer!”

 

“ Ohhh.

Wo schließen sie uns ein,

Zwillingsschwester ?”

“ In einem Brutkasten.”

“ Ich ersticke !”

“ Nur Mut !”

“ Welche Schmerzen

ich im Kopf habe ,

ich fühle die ersten Anzeichen

der dauerhaften Spastizität.”

Ich weiß nicht, Schwester,

ob es mir gelingt treu zu bleiben gegenüber

dem Versprechen.”

 

 

 

WIR FÜHLEN DAS BEDÜRFNIS

 

Wir fühlen das Bedürfnisdie Grenzen der Welt zu überschreiten,

um das Unbekannte kennenzulernen,

aber uns wird bewußt, daß wir in einem Meer reisen in Schweigen versunken,

wo alles allein ist :

der Himmel,

die Wolken,

die Planeten.

Wir sind Reisende

des Universums,

wir glauben, ihn zu entdeckenin der Ferne den leuchtenderen Punkt

eines anderen Planeten,

aber wir bemerken,

es ist nur,

eine Oasebestrahlt

von der Sonne.

 

Also fühlen wir

daß wir weiterhin,

immerzu,

das Bedürfnis nach Träumen haben.

 

 

 

MEIN STERN DES ORIENT

 

Mein Stern des Orient

leuchtet und leuchtet wieder

in meinem Herzen.

Er bestrahlt meine Ebenen.

Er erleuchtet mein Stück des Himmels.

Er belebt meine Wünsche wieder.

Er vibriert über meinen Gedichten.

Er wacht über meine Gemütsverfassung.

Er spiegelt sich auf meinen Pupillenund überträgt mir

eine unendliche Lebensfreude.

 

 

 

SONNENUNTERGANG ÜBER MEINER EBENE

 

In Kürze

wird über meiner Ebene
der goldene Stern untergehen.

Jedes Ding rötet sich und nimmt die Schattierungen

der abendlichen Sonne an.

Eine Grille zirpt

zwischen den Ähren .

Il cielo imbrunisce,

le stelle s'accendono

una per una

e sul mio immaginario

pezzo di blu

sorge sempre più alta

e luminosa

la mia fedele stella d'oriente.

 

 

 

ANDERE ERFAHRUNG

Autobiografie.

 

Ich habe nicht, wie

jedes Kind

im Alter von einem Jahr ,

meiner Mutter

entgegenlaufen können,

mit der Bewegung

der ersten Schritte .

Ich habe mich, mit sechs Jahren,

nicht auf

Schulbänken befunden,

um der Lehrerin zu lauschen,

die erklärt .

Ich war

in einem majestätischen

florentinischen Istitut ,

fern

von meinem Nest

und von meiner Familie;

wo ich lernte ,

langsam,

stolpernde Schritte zu machen.

Zwischenzeitlich,

verrann die Kindkeit

ganz schnell ,

mit Prüfungen von Schmerz ,

von Unverständnis ,

Demütigungen

und Enttäuschungen;

aber in meinem Herzen

schien immer

die Sonne.

Ich lernte mit Freude

und Eifer .

Ich bildete mir

eine persönliche Kultur .

Ich, junge Frau, spastisch

habe eine andere Erfahrung gehabt ,

als ihr, normalen.

Und dennoch versuche ich immer noch

stark und sonnig zu sein,

mit ungemindertem Vertrauen

in eine bessere Zukunft.